Çevirinin Önemine Vurgu: Seyyid Safî’den Muhtelif Alanlarda Yazı Yazılması ve Diğer Dillerden Tercüme Yapılması Çağrısı

Mukaddes Hz. Abbas (a.s.) Türbesi Şerî Mütevellîsi Seyyid Ahmed Safî, başka dillerden çeviri yapılması ve muhtelif alanlarda (makale, araştırma vb) yazılmasına vurgu yaptı.



Seyyid Safî bu sözleri, katıldığı İslami Stratejik Araştırmalar Merkezi’nin kuruluşunun onuncu yıl dönümü anısına Necef-i Eşref’te düzenlenen kutlama etkinliğinde söyledi. Toplantıya Mukaddes Hz. Abbas (a.s.) Türbesi Şerî Mütevellîsi’nin yanı sıra İlimler Havzası üstatları, öğrencileri ve akademisyenler katıldı.



Seyyid Safî ayrıca şunları söyledi: “İyi kalemler var. Bu kalemler, güdülenmeye ve onlara sorumluluk hissi aşılanmasına ihtiyaç duyuyor. Kalemi özgür olan ve yazı yazabilen herkes yazmalıdır. Bizler bu yazıyı alırız ve gerek baskı, gerek temin etme gerekse de dağıtım açısından olsun yazının yazılması sonrasıyla ilgili (aşamaya dair) olan her şeyi üstleniriz.”



relatedinner



Seyyid Safî ayrıca şunları söyledi: “İnançlı entelektüel gençler arasından gerçek bir ihtiyaç var. Kültür açlıklarını gidermeyi bekliyorlar. Bize dışarıdan giren kültürler hızlı. Dünyanın kütüphaneleri çalışırsa ve her gün bizi o kültürlere boğmak için aktivitelerle haberleşilirse bu bizim evlatlarımızdan büyük bir hisse alacaktır. Özellikle de gençler köklü, sağlam kültürlerden bir karşılık görmezse. Burada bu alana öncü olmak, Necef-i Eşref’in önceliklerinden bu alana öncülük etmek olmalıdır.”



“İslami Stratejik Araştırmalar Merkezi, başkalarının İslam’ı nasıl okuduğunu keşfedebilsin diye Oryantalizm ile ilgili bir grup yayın yayınlamıştır. Merkez ayrıca batı okuması olgusuna girmiştir. Daha önce ortaya atılmamış olan bu tez, bizim başkalarını nasıl okuduğumuz konusunda uzmanlaşan bir tezdir. Bu tez devam ettirilmiş ve Kuzey Afrika Devletleri’nde yaşayan araştırmacılar da dahil olmak üzere birçok araştırmacı bundan istifade etmiştir. Kendileri merkezimizin bazı yayınlarını görünce irtibata geçmişler ve bu yayınlardan istifade etmişlerdir. Kendilerinin yazdığı mektuplar halen merkezimizde muhafaza edilmektedir. Bu mektuplar Kuzey Afrika Devletleri’ndeki araştırmacıların düzenlenen seminerler ve forumların yanı sıra bu etkinliklerden de nasıl yararlandığını ortaya koymaktadır.”