De grands services intellectuels fournis par l'unité de traduction de la bibliothèque du sanctuaire d'al-Abbas (p).

L'unité de traduction de la bibliothèque et de la maison des manuscrits du sanctuaire d'al-Abbas (p) fournit des services intellectuels distinctifs, grâce à la traduction de nombreux volumes scientifiques et de connaissances de l'anglais vers l'arabe.

Le responsable de l'unité susmentionnée, M. Ismail Muhammad Kadhemiya, a expliqué au réseau al-Kafeel: "L'unité de traduction est chargée de traduire les dossiers de la classification mondiale moderne de la Bibliothèque du Congrès (LCC) de l'anglais vers l'arabe, car l'unité d'indexation et de classification des bibliothèques en bénéficie. "

Il a ajouté: "Parmi les volumes de classification qui ont été traduits par les états-majors de notre unité figurent: (l'histoire de l'Asie, de l'Afrique, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande), en plus des sciences attachées à l'histoire, la philosophie générale, la logique, la philosophie contemplative, psychologie, esthétique et éthique. "

Il a poursuivi: "De nombreuses catégories de science politique, d'histoire publique et d'histoire européenne ont également été traduites. De nombreux articles, introductions, commentaires et résumés de l'arabe ont également été traduits en anglais depuis le sanctuaire d'Al-Abbas (p) et les saints imams (que la paix soit sur eux). "

Kadhemiya a souligné: "De nombreux résumés des unités d'enquête de la bibliothèque ont également été traduits de livres vérifiés en anglais, et à partir de ces résumés traduits se trouve le résumé du bureau de M. Suleiman le Grand, le résumé du livre de Lutf bi Ardh al-Taf, et le résumé du livre de Durar al-Matalib wa Ghurar al-Manaqib fi Fadli Ali bin Abi Taleb (paix soit sur lui), et un résumé du livre Jawab mas'alat fi sha'ni Ayat al- Tabligh et autres. "

Il a souligné que: "L'unité effectue également une mission d'introduction, car son personnel s'efforce de familiariser les délégations étrangères arrivant à la bibliothèque avec l'histoire de la bibliothèque, son contenu et ses unités, dans l'intention de présenter ces publications à l'échelle mondiale."

Il a expliqué: "L'unité fournit des services de traduction à d'autres unités de bibliothèque si nécessaire, telles que l'unité de restauration de manuscrits, l'unité d'études et de paternité, l'unité de bibliothèque électronique et l'unité de prêt."

Il convient de noter que la bibliothèque et la Maison des manuscrits du sanctuaire d'al-Abbas (p), dans lequel l'unité de traduction opère, sont affiliées au Département des affaires intellectuelles et culturelles.